Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Textzusammenhang (n.) , {lang.}
    سياق النص {لغة}
    relevante Treffer
    der Verlauf (n.) , [pl. Verläufe]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    der Kontext (n.) , [pl. Kontexte]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    im Rahmen von
    في سياق
    historischer Kontext
    السياق التاريخي
    im Rahmen der Akquisition {Wirt}
    في سياق الاستحواذ {اقتصاد}
    im Rahmen eines Beratungsgesprächs
    في سياق التشاور
    der Funktionszusammenhang (n.) , [pl. Funktionszusammenhänge]
    سياق وظيفي
    der Kontexteffekt (n.)
    تأثير السياق
    der Entstehungszusammenhang (n.) , {Entstehungszusammenhänge}
    سياق المنشأ
    der Seminarkontext (n.) , {Bildung}
    سياق الندوة {تعليم}
    der Denkzusammenhang (n.)
    سياق الفكر
    der Auswertungskontext (n.)
    سياق التقييم
    der Arbeitskontext (n.)
    سياق العمل
    die Kontextnummer (n.)
    رقم السياق
    der Gesamtzusammenhang (n.)
    السياق العام
    der Handlungskontext (n.)
    سياق العمل
    im Laufe der Evolution
    في سياق التطور
    der Gebrauchszusammenhang (n.)
    سياق الاستخدام
    kontextadäquat (adj.)
    مناسب للسياق
    sozialer Kontext
    سياق اجتماعي
    in Verlaufspunktion (adv.) , {Med}
    في سياق البزل {طب}
    der Kontextwechsel (n.)
    تغيير السياق
    die Dekontextualisierung (n.)
    الاجتزاء من السياق
    der Kontext der Situation (n.) , {lang.}
    سياق الموقف {لغة}
    aus dem üblichen Rahmen fallen
    خارج السياق
    im Verlauf des Gesprächs
    في سياق الحديث
    die Kontextanalyse (n.)
    تحليل السياق
    die Kontextebene (n.)
    مستوى السياق